| |
| Bad-Ausstattung (Wohnung) / bathroom equipment (flat) |
| |
 |
Vollbad: Wanne, Dusche, WC (Wohnung) / bathtub, shower, wc (flat) |
|
Wohnung 6 |
| |
| |
 |
Duschbad: Dusche, WC (Wohnung) / shower, wc (flat) |
|
|
| |
| |
|
Gäste-WC (Wohnung) / guest wc (flat) |
|
zusätzlich in Wohnung 5, 6 und 7 |
| |
| |
 |
Fön vorhanden (Wohnung) / hair dryer available (flat) |
|
|
|
| |
| Betriebe in der Unterkunft / shops, business associated |
| |
|
Verkauf hofeigener oder regionaler Produkte / sale of products from the farm or out of the region |
|
Eier, Honig |
|
| |
| Entfernung, Verkehrsanbindung / distance, travel connections |
| |
 |
Autobahn, Abfahrt / motorway, gateway |
|
20 km |
| |
| |
|
Bahnhof / railway station |
|
15 km |
|
| |
| Gemeinschaftsräume / common room |
| |
 |
Terrasse für Gäste / terrace for all guests |
|
|
| |
| |
 |
Sitzplatz im Hof, Garten / seats in the yard, garden |
|
|
| |
| |
 |
Liegewiese, Garten zur Nutzung / sunbathing area, garden |
|
|
| |
| |
|
Grillplatz / barbecue grill site |
|
|
|
| |
| Gesundheit, medizinische Dienste / health, medical services |
| |
|
Arztpraxis – Entfernung / medical practice – distance |
|
3 km |
| |
| |
|
Apotheke – Entfernung / pharmacy – distance |
|
3 km |
|
| |
| Haus-, Grundstückseigenschaften / characteristics of house, property |
| |
|
Massivbau / solid house |
|
|
| |
| |
 |
Hausprospekt / brochure of the accomodation |
|
|
| |
| |
 |
Ganzjährig geöffnet / open year round |
|
|
| |
| |
 |
Parkplatz / parking spot |
|
|
| |
| |
|
Telefax im Haus / fax machine |
|
|
|
| |
| Kinderbereich / area for children |
| |
 |
Babybett / crib |
|
|
| |
| |
 |
Kinderbett / cot |
|
|
| |
| |
|
Wickelauflage,-tisch / diaper changing table |
|
|
| |
| |
|
Kinder-Toilettensitz / toilet seat suitable for children |
|
|
| |
| |
 |
Babywanne / baby tub |
|
|
| |
| |
|
Kinderhochstuhl / highchair |
|
|
| |
| |
|
Steckdosensicherung / safe socket outlet |
|
|
| |
| |
|
Nachtlicht für Kinder / night light |
|
|
| |
| |
|
kindgerechte Treppen, Geländer / safe banisters and staircase |
|
|
| |
| |
|
Kinderspielgeräte / equipment for child’s play |
|
|
| |
| |
 |
Kinderspielplatz mit Geräten / playground with equipment |
|
|
| |
| |
|
Bollerwagen / child’s wagon |
|
|
| |
| |
|
Aktivitäten, Erlebnisangebote für Kinder / animation for kids |
|
Ponyreiten und Lagerfeuer nach Absprache |
|
| |
| Küchenausstattung (Wohnung) / kitchen furnishings (flat) |
| |
|
Essecke in Wohnung / dinette in the living room |
|
|
| |
| |
|
Küchenzeile / pantry |
|
|
| |
| |
|
Kochfeld, Ceranplatte / hob |
|
|
| |
| |
 |
Backofen / oven |
|
|
| |
| |
|
Dunstabzugshaube / exhaust hood |
|
|
| |
| |
 |
Mikrowelle / microwave |
|
|
| |
| |
 |
Kühlschrank / fridge |
|
|
| |
| |
 |
Kühlschrank mit ***Eisfach / fridge – freezer combo |
|
|
| |
| |
 |
Geschirrspülmaschine / dishwasher |
|
|
| |
| |
 |
Wasserkocher / kettle |
|
|
| |
| |
 |
Kaffeemaschine / coffee machine |
|
|
| |
| |
 |
Toaster / toaster |
|
|
| |
| |
 |
Mixer |
|
|
| |
| |
|
Besteck / cutlery |
|
|
| |
| |
|
Geschirr, Gläser / dishes, glases |
|
|
| |
| |
 |
Töpfe, Pfannen / pots, pans |
|
|
|
| |
| Lage der Unterkunft / location |
| |
|
Ruhige Lage / calm |
|
|
| |
| |
 |
Strandnahe Ortslage / near to the beach |
|
500 m zum Naturstrand |
| |
| |
|
Strandentfernung in Gehminuten / distance to the beach in minutes |
|
5 min |
| |
| |
|
Entfernung Supermarkt / distance to supermarket |
|
3 km |
|
| |
| Mitglied bei Organisationen / membership |
| |
|
Fremdenverkehrs-Touristik-Verein von / tourisme office of |
|
Insel Fehmarn, Burg |
| |
| |
|
AG Urlaub auf dem Bauernhof |
|
|
|
| |
| Service der Unterkunft / attendance and services |
| |
 |
Bügeleisen / electric iron |
|
|
| |
| |
 |
Bügelbrett / ironing board |
|
|
| |
| |
 |
Waschmaschine / washing machine |
|
|
| |
| |
 |
Wäschetrockner / dryer |
|
|
| |
| |
 |
Lagermöglichkeit für Sportgeräte / storage for sports equipment |
|
|
| |
| |
|
Karten für Wanderer, Radfahrer / maps for hiker and cyclists |
|
|
| |
| |
 |
Transfer- oder Abholservice / transfer service |
|
|
| |
| |
 |
Grill / barbecue grill |
|
|
| |
| |
 |
Internet-Anschluss im Haus / internet access |
|
|
| |
| |
|
Zustellbett / camp bed on demand |
|
|
|
| |
| Sport- & Freizeitangebote der Unterkunft / sport & leisure in/at accommodation |
| |
 |
Tischtennis / table tennis |
|
|
| |
| |
|
Pferdekoppel, Sattelplatz / paddock |
|
|
| |
| |
|
Mitarbeit auf dem Bauernhof / helping on the farm |
|
|
|
| |
| Sport- & Freizeitangebote in der Nähe / sport & leisure activities nearby |
| |
 |
Spielplatz / playground |
|
|
| |
| |
|
Trampolin-Anlage / trampoline |
|
|
| |
| |
|
Spaß-Bäder, -Thermen / leisure pool, water park, thermae |
|
in Burg, ca. 18 km |
| |
| |
 |
Golfplatz / golf court |
|
in Wulfen, ca. 10 km |
| |
| |
 |
Minigolf / miniature golf |
|
in Wallnau/Campingplatz, ca. 1 km |
| |
| |
|
Fährverbindung / ferry port |
|
ab Puttgarden |
| |
| |
 |
Angelmöglichkeit im Umkreis von 10 km / fishing nearby |
|
|
| |
| |
 |
Reitmöglichkeit / riding |
|
am Hof |
| |
| |
 |
Restaurant |
|
|
| |
| |
|
Diskothek / discotheque |
|
15 km |
| |
| |
|
Kino / cinema |
|
15 km |
| |
| |
|
Museum / museum |
|
|
| |
| |
|
Besichtigungen / sightseeings |
|
|
|
| |
| Sprachkenntnisse der Ansprechpartner / languages spoken |
| |
|
englisch / english |
|
|
| |
| |
|
deutsch / german |
|
|
|
| |
| Sterne, Auszeichnungen / awards |
| |
|
*** 3 Sterne / 3 star |
|
|
| |
| |
|
DLG prämiert / DLG awarded |
|
|
|
| |
| TV, Internet, Radio (Wohnung) / tv, internet, radio (flat) |
| |
 |
Radio (Wohnung) / radio (flat) |
|
|
| |
| |
|
Radiowecker (Wohnung) / clock radio (flat) |
|
|
| |
| |
 |
CD-Player (Wohnung) / CD player (flat) |
|
|
| |
| |
 |
TV – Sat (Wohnung) / satellite tv (flat) |
|
|
| |
| |
|
Internet-Anschluss (Wohnung) / internet access (flat) |
|
in Wohnung 5, 6 und 7 |
|
| |
| Tiere / animals |
| |
|
eigene(s) Haustier(e) vorhanden / own pet(s) |
|
|
| |
| |
|
Pferde, Ponies / horses, ponies |
|
|
| |
| |
|
Tiere des Bauernhofes/ animals of the farm: |
|
Ponies, Hund, Katzen, Hühner, Kaninchen, ab Oktober Mutterkühe im Stall |
| |
| |
|
Tiere vorhanden / animals existent |
|
|
|
| |
| Unterkunftsthema / theme of accommodation |
| |
|
Bauernhof / farm |
|
|
|
| |
| Verpflegung / catering, board |
| |
|
ohne Verpflegung / lodging without board, self catering |
|
Brötchenservice |
|
| |
| Wohnung – Ausstattung/ flat furnishing |
| |
 |
(Zentral)Heizung Whg. / central heating |
|
|
| |
| |
|
Fußbodenheizung Whg. / floor heating |
|
in Wohnung 5, 6 und 7 |
| |
| |
 |
Kamin – Ofen Whg. / fireplace – stove |
|
in Wohnungen 3 bis 7 |
| |
| |
|
eigene Terrasse an der Wohnung / terrace |
|
in Wohnungen 3 bis 7 |
| |
| |
 |
Gartenmöbel für Terrasse oder Balkon / furniture for terrace or balcony |
|
|
| |
| |
 |
Staubsauger / vacuum cleaner |
|
|
| |
| |
 |
Reinigungsgeräte vorhanden / purifier |
|
|
| |
| |
 |
Reinigungsmittel vorhanden / cleaning supplies |
|
|
|
| |
| Wohnungen / flats |
| |
|
Anzahl der Wohnungen / number of flats |
|
7 |
| |
| |
|
Anzahl der Zimmer pro Wohneinheit / number of rooms per accommodation unit |
|
2-4 |
| |
| |
|
Anzahl der Betten pro Wohneinheit / number of beds per accommodation unit |
|
3-6 |
| |
| |
|
Personenzahl von – bis / for … persons |
|
1-6 |
| |
| |
|
Wohnfläche von – bis qm / living area in sqm: |
|
43-80 |
| |
| |
|
Anzahl der Schlafzimmer / number of bedrooms |
|
1-3 |
| |
| |
|
Anzahl der Wohnzimmer / number of living rooms |
|
1 |
| |
| |
|
2-Zimmer-Wohnung: 1 Wohnzimmer, 1 Schlafzimmer |
|
Wohnung 3 |
| |
| |
|
3-Zimmer Wohnung: 1 Wohnzimmer, 2 Schlafzimmer |
|
Wohnungen 1, 2 und 4 |
| |
| |
|
4-Zimmer Wohnung: 1 Wohnzimmer, 3 Schlafzimmer |
|
Wohnung 6 |
|
| |
| Zusatzleistung / additional offer |
| |
|
Endreinigung nicht inkl.; Preis/ price of final cleaning |
|
30,– bis 40,– ab 2011 |
| |
| |
 |
Brötchenservice / delivery service for bread and rolls |
|
|
| |
| |
|
Einkaufsservice vor der Ankunft / shopping-service before arrival |
|
|
| |
| |
|
Hunde kostenpflichtig / dogs with costs |
|
|
| |
| |
 |
Handtücher inklusive / towels provided |
|
|
| |
| |
|
Küchentücher inklusive / dish towels provided |
|
|
| |
| |
 |
Bettwäsche inklusive / bedclothes provided |
|
|
| |
| |
|
Strom incl. / electricity included |
